Biên Dịch: [ BKieuPhong aka Moon.lSd] Hợp tác giữa GVN & Subits SubTeam.
[ Tiếng thì thầm ]
[ Tiếng nói tiếp tục ]
- Chiếu tướng. - [ Tiếng súng ]
[ Tiếng kinh hoàng ]
Hồ Sơ Tuyệt Mật Phần 5 Tập 20 - Sự Kết Thúc
[ Tiếng réo ]
[ Chuông báo động ]
[ Tiếng súng ]
Đến đây!
Bắn đi chứ, Alex!
Ở yên đó!
Tôi đến... để đưa ông trở về.
Ông biết là ông được đặt chỗ ở FBI...
Khi ngài Phó Giám đốc dọn dẹp văn phòng của ông.
Có chuyện gì vậy?
Tôi chỉ, à, đang tìm kiếm.
Tìm kiếm điều gì đặc biệt à?
Tôi đến để hỏi anh một vài điều.
Tôi đoán tôi đã sục sạo xung quanh, tự hỏi về anh,
Kế hoạch dài hạn của anh.
Kế hoạch của tôi?
Ông đã lấy được chúng rồi đấy ngay trong tay ông.
Anh hy vọng sẽ tìm được gì chứ?
Ý tôi là, vào cuối cùng?
Bất kì cái gì tôi hy vọng tìm thấy đều ở đây.
Có thể tôi sẽ biết nó là cái gì khi tôi tìm thấy nó.
Đó có phải là thứ mà ông muốn hỏi tôi?
Không. Có 1 vụ khác. Tôi chỉ đến để thông báo.
Một vụ giết người. Vụ ám sát gã kì thủ người Nga.
Kẻ bắn nguyên là người của chúng ta một đặc vụ.
Hắn làm khá nhiều người khó chịu.
Đúa trẻ này, Jeffrey Spender-- Đặc vụ Spender--
Vụ này đã được giao cho cậu ta. Cậu ta đang đi điều tra.
- Ông đã giao nó cho anh ta? - Không.
Lệnh đến từ một nơi nào đó bên ngoài FBI.
Đội của anh ta đã tập trung trên tầng.
Và cũng đã đặc biệt chỉ thị loại anh ra khỏi vụ này.
Sử dụng vũ khí được đăng ký bởi một đặc vụ Mỹ.
Hắn chỉ cần một viên duy nhất vào Anatole Klebanow...
Ngay trước khi có thể bị bắt, không gặp rắc rối, ở một khoảng cách ngắn từ hiện trường.
Không có động cơ nào được phát hiện, và kẻ giết người cũng không đưa ra tuyên bố hay có đồng phạm.
Cứ tiếp tục đi.
Đường đi của viên đạn có thể cho thấy hắn hành động một mình.
Nhưng chúng ta cũng không thể loại trừ khả năng này.
Chỉ một viên đạn được bắn từ một lối đi hẹp với góc rất dốc.
Nhằm vào mục tiêu ngay giữa đám rối dương.
Xin lỗi. Anh có thể tua lại đoạn băng không?
Thôi nào. Tôi sẽ nói cho anh ở chỗ nào. Cứ tua lại đi.
Hãy cho tôi bỏ qua điều này. Nếu anh có câu hỏi gì chúng ta sẽ bàn sau.
Tôi không có câu hỏi gì cả, không có. Tôi chỉ nghĩ anh đã sai.
Mulder, anh đang làm gì thế?
Tôi không nghĩ gã người Nga là mục tiêu. Tôi cho rằng mục tiêu là đối thủ của gã.
Đối thủ ư, mật vụ Mulder, đó là một đứa trẻ 12 tuổi.
Và là một kỳ thủ xuất sắc. Tôi sẽ chỉ cho anh sự di chuyển của cậu ta nếu anh tua lại đoạn băng.
Dừng ngay đây.
Hãy nhìn xem cậu bé đó làm gì ở đây, ngay trước phát súng. Chạy đi.
Anh nhìn thấy chứ? Cậu bé ngồi xuống. Anh nhìn thấy chứ?
Cậu bé chiếu tướng. Và cậu bé làm thế vì ván cờ đã kết thúc.
Anh vừa nói rằng đó là một đường đạn dốc.
Nếu như cậu bé đó không ngồi xuống vào đúng lúc đó.
Cậu ta sẽ bị bắn trúng ngay vào gáy chứ không phải gã người Nga.
- Chúng ta tiếp tục được chưa? - Tôi nghĩ đặc vụ Mulder đúng.
Có vẻ như cậu bé đã cảm thấy kẻ giết người.
Nếu anh tua lại đoạn băng, anh sẽ thấy.
Không thể nào. Thật vô lý.
Chúng ta hãy tua lại đoạn băng để mọi người cùng thấy.
[ Tiếng bước chân ]
Ông có vẻ ngạc nhiên.
Điều đó là vì tôi ở đây, hay là vì tôi còn sống?
Khi chúng tôi nghe rằng ông bị bắn, chúng tôi đã nghĩ về điều tồi tệ nhất.
Những báo cáo đã cho thấy ông đã phải đổ máu để sống sót.
Rõ ràng các ngài đã đánh giá thấp tôi.
Rõ ràng hơn là, các ngài đã đánh giá quá cao kẻ được phái đi.
Tốt thôi, chúng ta hãy nói là mọi người đều được tha thứ.
Giờ các ngài có công việc cho tôi.
Đã có một rắc rối, một lỗi lầm không may.
À, tôi đã thấy. Tôi đã nghe, đã đọc.
Đứa trẻ là vấn đề với chúng tôi.
Các ngài muốn tôi làm gì?
Bắn vỡ sọ nó ra?
- Ôi Chúa! - Có chuyện gì thế?
Phương pháp này xúc phạm ngài ư?
Đó là mối quan tâm của ông, cũng như của chúng tôi.
Ông nghĩ ông biết mối quan tâm của tôi?
Chúng tôi có thể tin ông chứ?
Tất nhiên.
Cô gia nhập FBI từ bao lâu rồi, đặc vụ Fowley?
Từ năm 91. Tôi đã được điều chuyển từ châu Âu khi bức tường sụp xuống.
Khi giám đốc tăng sự lo lắng tới khủng bố nước ngoài.
Và họ đưa cô tới đây vì quan điểm khủng bố?
Không, tôi đã yêu cầu một lệnh điều chuyển lại.
Có những điều ở nhà khiến tôi quyết định quay lại.
1991? Đó là khi anh bắt đầu làm việc với các hồ sơ X.
Ừ, vào khoảng đó.
Tôi sẽ thấy khá hơn nếu bỏ nó xuống.
[ Tiếng TV ] Không có đánh nhau đâu mẹ, nhưng cái đó thật là tuyệt.
[ Tiếng TV] anh nghĩ em cũng đồng ý.
Gibson?
Xin chào. Chú là Fox.
Đây là Dana và Diana. Cháu cảm thấy thế nào?
Cháu không quan tâm lắm. Những chương trình TV này đều hay cả.
Khi cháu sống ở Phi-lip-pin, Baywatch là tất cả những gì cháu có.
Có chuyện gì với Baywatch sao?
Chú thật là tối dạ.
Bố mẹ cháu sẽ tới đón cháu vào thứ sáu, Gibson, để đưa cháu về nhà.
Cháu không muốn chơi cờ nữa.
Sao cháu biết?
Vì chú mang theo một cái máy chơi cờ cổ lỗ rẻ tiền.
Nó cũng không rẻ lắm.
Cháu không muốn biết cháu sẽ đánh bại nó trong bao lâu ư?
Không.
Có thể là vì cháu không thể.
Đúng chứ? Cháu biết chú đang nói về điều gì mà.
Cháu biết từ lúc chú bước vào.
Đó là cách cháu thắng phải không? Làm sao cháu biết được đối thủ sẽ làm gì tiếp theo?
Cháu đi vào đầu ông ta. Và đọc suy nghĩ.
Đó là cách cháu biết người đàn ông kia sẽ bắn cháu, đúng chứ?
Cháu biết chú nghĩ gì.
Cháu biết rằng chú đã nghĩ tới một trong hai người phụ nữ kia.
Ồ?
Và một trong số họ cũng đang nghĩ về chú.
Ai nào?
Chú ấy không muốn cháu nói.
[ Cười thầm ]
Đứa trẻ này phải được bảo vệ.
Mulder? Điều đó nghĩa là gì?
Đứa trẻ không phải là một kỳ thủ. Với một điều kiện nào đó, tôi cũng có thể đánh bại cậu bé.
Cậu bé đã được chứng nhận quốc tế. Cậu bé đã đánh bại những người giỏi nhất.
Với một kỹ năng đặc biệt. Những gì cậu bé làm chỉ là một dạng tiểu xảo.
Cậu bé chỉ trêu anh mà thôi. Cậu ta đã chơi từ rất lâu rồi.
Anh chỉ đang muốn nói là cậu bé có thể đọc suy nghĩ.
Chúng ta đã biết khá nhiều trường hợp tương tự.
Chúng ta đã biết nhiều trường hợp giả mạo hoặc những kẻ may mắn.
Nhưng chưa có ai có thể đứng trước một bài kiểm tra nghiêm khắc.
Và không ai có thể tập trung hoàn toàn vào...
Tâm trí của một người giữa cả một đám đông.
Có thể đó là lý do tại sao chúng muốn giết cậu bé.
Anh đang nói về ai cơ?
Tôi không biết. Tôi không phải là người đọc ý nghĩ.
Thật sự là những điều anh đang nói hết sức phi lý.
Ai mà lại muốn giết một đứa trẻ với khả năng có thể giúp anh lợi thế tuyệt đối?
Tôi nghĩ là, trong kinh doanh, trong chiến tranh, tất cả.
Có thể có ai đó muốn việc kinh doanh được giữ bí mật.
Được thôi, hãy thử nhé. Tôi đoán đứa trẻ sẽ vượt qua.
Chúng ta sẽ quét não và thực hiện kiểm tra tâm lý.
Cô biết phải làm gì mà, Diana.
Vậy là hai người quen nhau?
Rất lâu rồi.
- Anh đag làm gì ở đây. - Tôi muốn nói với kẻ giết người.
Tôi đã tiêu tốn 6 tiếng đồng hồ.
Anh ta chưa gặp những gì mà tôi sắp gọi tới.
- Để xem tôi có thể làm gì nào. - Tôi sẽ rất vui nếu anh ra khỏi đây.
Và thực tế là tôi sẽ rất vui nếu anh đứng ngoài vụ này.
Lần đầu gặp anh, tôi chỉ nghĩ rằng anh là kẻ tham vọng.
Sáng nay quan điểm của tôi đã thay đổi, và tôi nghĩ anh là một gã ngạo mạn.
Bây giờ tôi bắt đầu tự hỏi anh đang bảo vệ điều gì thế?
Tôi chỉ đang cố gắng đưa mọi thứ đi đúng. Chứ không như những thứ huyền bí lố bịch.
Anh đang lăng mạ tôi khi mà đáng ra anh phải ghi chép.
Không hiểu sao anh nhận được một bổn phận lớn thế này.
Chỉ bởi vì anh đang mang một bộ quần áo không có nghĩa là nó vừa với anh.
Anh may mắn rằng anh không bận bịu khi phải xoa dịu những rắc rối quốc tế.
Như là hôn vào mông lũ người Nga...
Và gửi đến một đống đặc vụ suốt ngày quát tháo và không biết thế nào là hành động.
Và giờ đứa trẻ chính là chìa khóa, và hắn biết tại sao.
Xin lỗi.
Có chuyện gì mà phải giết một đứa trẻ?
Tiền, hay chỉ là sự ngu ngốc?
Tôi đã không giết đứa trẻ. Không, cám ơn cậu bé.
Anh muốn nói về sự vô tâm?
Người bạn ngu ngốc của anh kia...
Chưa cho tôi ăn uống trong, ờ khoảng 16 giờ.
Tôi sẽ không tha thứ đâu. Spender, anh phải đưa cho anh ta thức ăn.
Đi đi.
Tôi chẳng có gì để nói cả.
Tôi đã đọc lý lịch của anh. Anh đã được huấn luyện, lực lượng đặc biệt.
Anh đã ở Grenada, Zaire.
Anh đã ở trong tòa nhà Saddam với đội khi họ bắt đầu ném bom khu bực đó.
Dĩ nhiên, anh đã thất bại trong việc giết ông ta.
- Tôi đã nói là-- - Tôi biết. Anh không có gì để nói.
Tốt thôi. Tôi sẽ đoán vậy.
Đứa trẻ có thể đọc suy nghĩa. Bằng cách nào?
Tại sao anh không nói với họ rằng anh nói với tôi như thế, và xem anh sẽ cảm thấy sự thoải mái, an toàn ở đây như thế nào?
Anh có thể làm gì cho tôi?
Tôi không biết. Có thể tôi sẽ bảo vệ được anh.
Hoặc đưa anh vào chương trình bảo vệ nhân chứng.
Không bao giờ.
Cứ nghĩ đi.
Anh nhận được gì chứ?
Chỉ là sự chú ý của anh ta.
- Cháu thấy thế nào? - Cháu không thích những bài kiểm tra này.
- Cháu chưa bao giờ ngồi trong máy móc. - Một chút sợ hãi phải không?
- Cô đang tự hỏi ư? - Về gì? Về cháu ư?
Về người phụ nữ kia.
Cô ấy cũng đang tự hỏi về cô.
Chúng ta sẽ cho cháu xem một nhóm các quân bài.
Giờ chúng ta sẽ nhìn vào chúng và cháu hãy nói xem chúng ta đang nghĩ gì.
Thời gian không quan trọng.
Ghế.
Piano.
Bánh.
Bóng đèn.
Mặt cười.
Tượng.
- Mèo. - Thật không thể tưởng tượng nổi.
Tôi đã từng làm chứng những cuộc thử nghiệm với những người có khả năng đoán trúng 90%...
Và chứng kiến khả năng ngoại cảm.
Những chưa bao giờ tôi nhìn thấy điều tương tự thế này.
Cô nhìn thấy ở đâu?
Đặc vụ Mulder và tôi đã tới làm việc ở bệnh viện tâm thần.
Có những bệnh nhân phải chịu những lời tuyên án mà chúng tôi cảm thấy không chính xác.
Trứng tráng.
Cà phê và bánh ca vát.
Cà phê latte không béo.
Bánh nướng xốp.
Grand Slam thứ hai với hai phần thịt băm và một miếng sườn thịt lợn muối xông khói Canada.
Cậu bé vừa nói tất cả những bữa sáng của chúng tôi.
Tôi phải biến mất một lúc.
Tôi được đưa mảnh giấy này.
Và giờ tôi giao nó cho anh.
[ Tiếng còi kêu ]
- Được rồi. Tôi đang đến. - Ai đó cho tôi vào?
Đây đây. Đến đây.
Xin lỗi. Tôi đang chuẩn bị đi ngủ.
- Vào đi. - Cám ơn ông.
Cái gì là nguyên nhân của buổi thăm viếng muộn thế này?
- Tôi cần ông giúp. - Điều gì?
Ông đã nghe về Gibson chứ?
Đây là các bản chụp nơ ron thần kinh và xung điện..
Của não cậu bé.
Có một vài điểm nghi ngờ rằng cậu bé đã gian lận.
- Khi chơi cờ ư? - Rõ ràng cậu ta đã thắng bằng cách đọc suy nghĩ đối thủ.
Tôi thích điều đó. Và cô muốn chúng tôi?
Khảo sát dữ liệu dưới con mắt của nhà cận tâm lý học.
Ồ, làm những điều kì cục.
Đầu tiên, các chàng trai, tôi muốn ai đó nói với tôi Diana Fowley là ai?
Diana Fowley? Chúng tôi đã không nghe cái tên đó một thời gian dài.
- Vậy ông biết cô ta? - Ừ.
Cô ấy đã làm cùng Mulder ngay khi cậu ta rời học viện.
Đẹp trai đấy.
Cô ấy yêu cầu được làm việc gần gũi với anh ta một thời gian.
Cô ấy có mặt khi Mulder khám phá các hồ sơ X.
Cô ấy có một vài kiến thức về cận khoa học.
Cô ấy cũng có một công việc ở Berlin.
Tôi luôn tự hỏi tại sao họ lại tách ra.
Tốt--
Tại sao các anh không thử xem có thể tìm được gì?
Ta sẽ chống cự đến cùng.
Sự chống cự của ngươi sẽ giết chết ngươi.
Sẽ tốt hơn khi bỏ mạng cho những điều ta tin tưởng...
Và tồn tại mãi mãi giống như kẻ phản bội lại cuộc sống.
Ngươi sẽ được toại nguyện.
[ Tiếng cửa mở ] Cậu bé Carnac đang làm gì thế?
Đặt TV trước mặt, cậu bé mới trở lại đúng một đứa trẻ bình thường.
Nhưng thật đáng ngạc nhiên, Fox.
Chúng tôi đã kiểm tra cậu bé với những quân bài Zener, số ngẫu nhiên.
Một kiểu kiểm tra ESP.
Năng lực của cậu bé không phải là tập trung vào một luồng ý nghĩ, mà là rất nhiều luồng cùng lúc.
[ Tiếng TV ] Và phụ nữ, những người nghĩ--
Vẫn chưa đủ. Chúng ta đã bỏ qua điều gì đó.
Đó là một phát hiện tuyệt vời ở đoạn băng. Tôi rất ấn tượng.
Cô cũng gặp điều đó thường xuyên mà.
Không, tôi đã mất nhiều năm...
Tìm cách vào được tâm trí của bọn khủng bố Ả Rập.
Tôi đã bị đưa ra khỏi luyện tập. Nhưng anh có vẻ như đã lên đến đỉnh trò chơi.
Đó là tất cả những gì tôi làm.
Tất cả, trong suốt 5 năm qua.
Đó là cả cuộc sống của tôi.
Đôi khi tôi có nghe về anh, về những việc anh đang làm.
Và tôi nghĩ nó sẽ thế nào nếu tôi ở lại.
Chúng ta đều bị nổ tung bởi một vài quả bom của bọn khủng bố, phải chứ?
Tôi cảm thấy anh có thể sử dụng suy nghĩ của một đồng minh--
Một người nghĩ giống anh, trong nhiều trường hợp.
Cô muốn nói Scully?
Cô ấy không như thứ tôi gọi là một tâm trí mở.
[ Cười thầm ] Không.
Cô ấy là một nhà khoa học. Cô ấy khiến tôi làm mọi thứ.
Đúng, nhưng tôi chắc hẳn có nhiều lần...
Khi hai tâm trí giống nhau trong một trường hợp thì sẽ tốt hơn.
Tôi vẫn làm tốt mà không có cô.
Này.
Tôi ở bên anh.
[ Tiếng điện thoại ]
Mulder. Mulder, là tôi.
- Cô đang ở đâu? - Tôi đang trên đường tới văn phòng.
Tôi hy vọng có thể cho anh xem một vài thứ, liên quan đến cậu bé.
Tôi đang ở cùng cậu bé. Tại sao cô không đến đây?
Tôi muốn cho anh xem, ở văn phòng nếu được.
- Được rồi. Nó là gì? - Tôi nghĩ anh sẽ ngạc nhiên đấy.
Rất ngạc nhiên.
Tôi đang trên đường. [ Tiếng điện thoại ]
[ Tiếng thở dài ]
[ Chìa khóa leng keng ] [ Động cơ nổ ]
[ Chuông kêu ]
Đặc vụ Spender.
- Tôi muốn nói chuyện với anh. - Ông là ai?
Một người có mối quan tâm tới anh.
Trong trường hợp của anh. Trường hợp tôi đã giao cho anh.
Ông là ai? CIA? NSA?
- Anh là một chàng trai dũng cảm. - Ông nói ông có thông tin.
Điều khiển con tàu. Biết ai sẽ phải hy sinh và khi nào.
Tôi không biết ông đang nói về cái gì.
Đừng trở thành một phần của lý lẽ hay chiến dịch của ai đó.
Hãy tiếp tục theo đuổi mối quan tâm của chính anh. Luôn luôn.
[ Cửa mở ]
[ Không rõ ràng ]
Đặc vụ Spender?
Đặc vụ Spender!
Anh vừa nói chuyện với ai thế?
Tôi không biết.
Anh không biết anh nói chuyện với ai ư?
- Anh đang nói dối! - Ý anh là gì?
Tôi được nói rằng ông ta đã chết.
Rõ ràng là, dù đó là ai thì ông ta cũng chưa chết.
Các bạn ở đây để kể cho tôi một câu chuyện.
Nói cho ông ta chính xác những gì cô nói với tôi.
Tôi đã tiến hành một vài kiểm tra đối với Gibson...
Và rút ra một vài kết luận không ngờ.
Một trong số đó tôi đã rất khó khăn để giải thích.
- Chúng là? - Kiểm tra thần kinh.
Hoạt động của não bộ, sử dụng EEG với phân giải rất cao.
- Cô tìm ra điều gì? - Những bài kiểm tra đã cho thấy...
Một vài thứ khác thường ở vùng não mà chúng ta mới đang bắt đầu tìm hiểu.
Một khu vực thuộc thùy thái dương mà các nhà thần kinh học gọi là "Khối của Chúa".
Tôi hy vọng tôi sẽ không phải nghe...
Đứa trẻ này là con trai của Chúa.
Tất cả các hoạt động của não cậu bé đều cho thấy...
Hoạt động bất thường ở chính xác vùng đó.
Và không chỉ là bất bình thường,
Mà theo những gì tôi biết, hoàn toàn chưa nghe đến.
Có những cá nhân... những tinh hoa đã đóng góp...
Cho bước tiến lớn trong khoa học
Newton, Galileo, Einstein, Stephen Hawking.
Họ đều bộc lộ một kiểu suy nghĩ...
Được cho rằng là cách tiếp cận tới trung tâm đặc biệt của bộ não.
Được rồi, vậy đứa trẻ này cũng là một trường hợp đặc biệt.
Vậy ai đó có thể nói cho tôi tại sao người ta lại muốn giết đứa bé bằng mọi giá?
Đứa trẻ chính là chìa khóa, không chỉ với tiềm năng của loài người,
Mà còn với tất cả những hiện tượng tâm linh kì bí--
Chìa khóa cho mọi thứ trong hồ sơ X.
Đúng vậy. Chúng ta giả định sẽ tin tưởng...
Rằng đứa trẻ này bị ám sát bởi các hồ sơ X?
- Không, còn hơn thế. - À. Vui lòng giải thích--
- Cho chúng tôi. - Tôi không thể.
Nhưng kẻ giết người có thể. Kẻ ám sát ngài đã bắt được--
Muốn trao đổi lấy sự miễn truy tố.
Anh muốn trao cho kẻ giết người một chuyến đi miễn phí để tìm hiểu những bí mật của kim tự tháp sao?
Thật là điên rồ!
Ông đã bỏ qua những điều tôi nói. Đây chính là...
những bằng chứng khoa học cho mọi thứ mà đặc vụ Mulder và tôi...
Đã cùng nhau điều tra suốt 5 năm qua.
Làm sao cô có thể đong đếm tinh thần chứ? Không thể nào.
Cô yêu cầu quyền miễn trừ đối với một kẻ giết người trên sự thật là,
Bộ Tư pháp đã đóng cửa rồi.
Anh được cho phép điều tra về các hồ sơ X.
Nhưng đưa ra những lời cảnh báo sai lầm, họ sẽ dừng công việc của anh lại--
Đặt dấu chấm hết, cho tất cả những thứ mà tôi cũng đã từng quan tâm.
Được rồi, mọi người ra ngoài đi.
Mulder, cậu ở lại.
[ Tiếng đóng cửa ]
[ Thở dài ] Cô ấy đúng, cậu biết chứ?
Vấn đề cậu đang gặp phải-- Chính cái kế hoạch dài hạn mà tôi đã nói với cậu--
Đó là nếu phát hiện của Scully là đúng, và tôi có lý do để phải tin vào nó,
Thì những câu trả lời mà tôi đã bỏ ra rất nhiều thời gian trong cuộc đời mình để kiếm tìm...
Sẽ sụp đổ giống như hàng triệu mảnh xếp hình.
Cậu đánh liều với các hồ sơ X?
Bao giờ ông có thể gọi cho văn phòng Bộ Tư pháp?
Văn phòng đã nghe về yêu cầu của tôi.
Đã nghe thôi ư? Ông--
- Từ từ nào. - Ông nói ông có thể cơ mà.
Cô ấy cần thêm một vài thứ--
Một vài điều có thể chứng minh cho cô ấy rằng ông không đang chơi đùa--
Những điều mà tôi có thể làm chứng.
Tôi cần câu trả lời.
Đứa trẻ là mắt xích còn thiếu.
Với cái gì?
Nó là một bằng chứng hiển nhiên mà?
Bằng chứng cho điều gì?
Điều gì chứ?
Đứa trẻ không phải là một siêu nhân. Nó chỉ đơn giản là mang tính "người" hơn loài người.
Cậu bé là gì cơ?
Hầu hết chúng ta có các gen mà không dùng tới. Giống như các khả năng tiềm tàng bị tắt đi vậy.
Khoa học không hề biết chúng để làm gì, tại sao chúng ở đây, hay chúng đến từ đâu.
Được thôi, và anh nghĩ rằng điều này có liên quan gì tới Chúa?
Đó là một học thuyết không phổ biến lắm...
Liên quan tới các bằng chứng về các sinh vật ngoài hành tinh cổ đại.
Anh không định nói đứa trẻ là người ngoài hành tinh chứ?
Anh nghĩ đó là những gì anh nghe thấy sao?
Chính anh đã dẫn dắt anh ta, đặc vụ Mulder!
Bây giờ anh đang dẫn dắt chính anh thì đúng hơn.
Chúng tôi đã giao phó cho ông.
- Ông đã thất bại. - Thất bại. Ai thất bại?
Mulder đã đến Tòa án.
- Anh ta có bằng chứng về đứa trẻ. - Nó chỉ là một phần của trò chơi.
Đó không phải là trò chơi, lạy Chúa!
Chắc chắn. Đó chỉ là 1 trò chơi.
Ông chỉ đơn giản lấy đi từng quân cờ cho đến khi bàn cờ trống rỗng.
[ Hổn hển ] Này, cho một ít sandwich đi?
[ Tiếng cười ]
[ Tiếng TV ] Chắc các vị đều đói rồi?
[ Tiếng TV ] Bữa sáng tuyệt vời,
[ Tiếng TV ] Thịt lợn muối xông khói. Thịt giăm bông nữa.
- Gibson? - Chương trình này thật tuyệt.
Ước gì chúng cháu cũng được xem ở quê hương.
Cô muốn hỏi cháu một vài điều.
Cháu làm điều đó bằng cách nào?
Cháu chỉ nghe thấy cô nghĩ, giống như nghe radio vậy.
Đôi khi có rất nhiều tiếng nói, và cháu không muốn nghe nữa, mà chỉ muốn xem TV.
Đó là lý do cháu thích chơi cờ, vì chỉ phải nghe một luồng suy nghĩ?
Vâng, nhưng cũng không hẳn là thế.
Còn lý do nào khác sao?
Vì không có nói chuyện, chỉ có suy nghĩ.
Nó không giống cuộc sống nơi con người nghĩ một đằng và nói một nẻo.
Đó là những gì mọi người làm ư?
Họ lo lắng về những điều người khác suy nghĩ...
Và những người khác cũng lo lắng về những điều như vậy.
Buồn cười thật.
Tại sao?
Họ làm tất cả để được tin tưởng, nhưng đều là sự giả tạo.
Nhiều người muốn trở thành người tốt, nhưng cũng có những người chẳng quan tâm.
- Giống cô. - Cháu nghĩ cô không quan tâm?
Không, cô không quan tâm những gì người khác nghĩ.
Ngoại trừ người phụ nữ đó.
[ Tiếng gõ cửa ]
Đổi ca nhỉ?
Ừm, chúng ta sẽ nói chuyện sau nhé?
Họ muốn giết cháu, cô biết chứ?
Sẽ không ai làm gì cháu cả, Gibson.
Cô hứa.
Cháu biết mà.
Tôi được giao cái này.
[ Lên đạn ]
Gibson!
Cháu đang làm gì thế?
Có một người đàn ông mang súng.
Gibson, ngồi xuống. Lùi lại. Lùi lại đi.
Ông ta không đến để giết cháu. Cô mới là mục tiêu của ông ta.
Cái gì--
Đặc vụ Mulder, Scully.
Chúng đã giết một cảnh sát trưởng và bắn đặc vụ Fowley.
Họ đã cố gắng suốt một giờ qua.
Họ không thể đưa trực thăng vào, nên họ đang gọi cho bệnh viện.
Cô ấy bị bắn vào phổi, tình hình không lạc quan lắm.
Cậu bé đâu?
- Spender ở đâu? - Anh ta đang tới nhà tù liên bang.
Chúng tôi phát hiện ra kẻ ám sát đã bị bắn ngay trong buồng giam sáng nay.
Chúng tôi cũng tìm thấy thứ này.
[ Còi rền rĩ ]
Xin chào, chàng trai.
Chào.
Không có gì đáng lo cả.
Giống ông ta.
Ngài chẳng bao giờ có hứng thú với việc làm ăn.
Không phải cho bài tập của ông.
Tôi là một kẻ nghèo, bổ sung cho lời nhận xét của ông.
- Công việc của ông đã xong. - Công việc của tôi chỉ mới bắt đầu.
Tôi có đường bắn thẳng rất đẹp.
Không. Ông ta vẫn còn hữu dụng. Anh có thể vẫn còn cần đến ông ta.
Phong tỏa sân bay và thông báo với cha mẹ cậu bé về sự mất tích.
- Anh làm việc cho ai? - Nói đi. Đặc vụ Mulder!
Anh làm việc cho ông ta? Anh và cái thứ thuốc lá này? Đó là thứ đưa hai người cùng nhau?
Anh thất bại rồi. Tôi sẽ xem anh theo đuổi kẻ giết người thế nào. Hãy xem tôi.
Xem những gì đã xảy ra. Những ngày của anh đang đếm lùi dần đấy.
Anh sai rồi, Mulder. Đó là những ngày của anh.
[ Scully ] Chúng ta biết là tới Bộ Tư pháp rất nguy hiểm.
[ Skinner ] Cô biết chuyện gì đang tới mà. - Vâng thưa ông.
- Họ luôn lo lắng về chuyện này. - Tôi hiểu.
- Tôi chi rằng cô sẽ cảnh báo Mulder về điều này. - Vâng, tôi đang ở cùng anh ấy.
Tôi đang đặt ra trường hợp khao khát cá nhân đã che phủ hết lý trí của cậu ta.
Nhưng tôi không biết bên Bộ Tư pháp thế nào.
Tôi sẽ nói lại với anh ta.
Còn gì nữa không? Có tin gì mới chứ?
Cô nen biết đặc vụ Spender đi đâu sau sự khủng hoảng với Mulder.
Anh ta học thuộc lòng từng dòng về các sinh vật ngoài hành tinh mà cô sẽ cho là rất không hay chút nào.
Được rồi, tôi sẽ chờ sẵn nếu ông cần gì ở tôi.
Có tin gì mới của Diana không?
[ Thở dài ]
Họ đã cứu được cô ấy.
Nhưng chỉ vừa đủ duy trì.
Skinner vừa nói gì thế?
Đang có những trao đổi về việc tái bổ nhiệm.
Ai cơ?
Cả hai chúng ta.
Bao gồm các các lệnh...
Từ chính quyền để đóng lại các hồ sơ X.
Tất cả những điều này đều được sắp xếp trước.
Tôi chỉ không thấy được. Đó chỉ là một kế hoạch,
Mulder, bất kể anh nghĩ gì,
Giờ đây, có lẽ họ đã thắng rồi.
[ Tiếng chuông thang máy ]
Tôi có thể giúp gì ông?
Thực sự thì, tôi có thể giúp anh.
Sao ông vào được đây?
Cổng vào, đặc vụ Spender.
Chỉ là lối vào. Đó là thứ tôi có thể cho anh.
Đó là thứ làm nên anh.
Đó là lý do tại sao tôi làm thế này vì anh.
Ông là ai?
Ta là cha của con.
Gì cơ?
[ Tiếng chuông báo động ]
[ Tiếng chuông ]
[ Tiếng nói chuyện ]
Mulder--
[ Tiếng giỏ nước ]
gamevn.com, hdvnbits.org & phudeviet.org
[ Tiếng đứa trẻ ] Tôi đã làm được rồi!